-
1 relación
f1) (con algo; entre A y B) связь, отноше́ние с чем; взаимосвя́зь, соотноше́ние между чем (и чем)íntima, profunda relación — те́сная, органи́ческая, глуби́нная связь
relación entre causa y efecto — причи́нно-сле́дственная связь
en lo que hace relación a algo — что каса́ется чего
relaciones públicas — а) свя́зи с обще́ственностью б) отде́л по свя́зям с обще́ственностью
relaciones de parentesco — ро́дственные свя́зи
S:
fortalecerse — укрепи́тьсяrelajarse relación — осла́бнуть
establecer relaciones — установи́ть свя́зи
estrechar, mantener, romper las relaciones — крепи́ть, подде́рживать, развива́ть свя́зи
3) pl знако́мства; свя́зиadquirir muchas relaciones — завяза́ть мно́го знако́мств
tener muchas relaciones — име́ть мно́го знако́мых, друзе́й
4)relaciones formales — а) помо́лвка б) официа́льные отноше́ния
ellos están en relaciones formales — они́ помо́лвлены
5) докла́д; отчёт; сообще́ние; донесе́ние; ра́порт6) расска́з; повествова́ние7) спи́сок; о́письhacer una relación de algo — соста́вить спи́сок чего
-
2 mediar
1. vi1) достига́ть середи́ныmediaba el mes de julio — была́ середи́на ию́ля
2) entre A y B; dos cosas быть, находи́ться, существова́ть, ( о времени) проходи́ть между чем (и чем)3) ( об обстоятельствах) име́ться; вторга́ться куда; меша́ть ( чему)4) en algo; entre A y B; dos personas выступа́ть посре́дником, арби́тром, посре́дничать в чём; между кем (и кем)5) por A ante; con B хода́тайствовать за кого перед кем2. vt infrecmediar en favor de uno — хлопота́ть, вступа́ться за кого
( сделать что-л) наполови́нуmediar una botella — вы́пить полбуты́лки
-
3 amistad
famistad entrañable — не́жная дру́жба
firme, sólida amistad — кре́пкая дру́жба
lazos, vínculos de amistad — у́зы дру́жбы
de amistad — см amistoso
disminuir — осла́бнуть
unir — соединя́ть
anudar, entablar, hacer, liar, trabar la amistad con uno — завяза́ть дру́жбу, подружи́ться с кем
cultivar, frecuentar la amistad con; de uno; estar en buena(s) amistad(es) (con uno) — быть в дру́жбе, води́ть дру́жбу с кем; быть друзья́ми
romper la amistad con uno — порва́ть (дру́жбу) с кем
2) дру́жеские чу́вства; симпа́тияprofesar, sentir amistad por uno — пита́ть дру́жеские чу́вства к кому
3) pl знако́мые; знако́мства; круг знако́мств4) pl влия́тельные знако́мые, друзья́; свя́зи -
4 compartir
1. v absol (algo, con uno)дели́ть что (с кем; между кем); дели́ться (чем; с кем)2. vtsi (lo) compartimos, habrá para todos — е́сли поде́лимся, то хва́тит на всех
compartí su camarote; compartíamos un camarote — мы плы́ли в одно́й каю́те
2) разделя́ть чтоа) сочу́вствовать ( чьему-л горю)б) соглаша́ться с ( чьим-л мнением) -
5 terciar
1. v absolпровести́ тре́тью вспа́шку ( земли)2. vt1) наде́ть, набро́сить что че́рез плечо́, тж на одно́ плечо́terciar el fusil a la espalda — пове́сить ружьё за́ спину
2) закрепи́ть, пове́сить что по диагона́ли, на́искось, наискосо́к3. vi1) ( en algo) вмеша́ться (в чужой разговор; в чужие дела)2) ( entre A y B) быть посре́дником, посре́дничать ( между кем и кем); мири́ть кого с кем3) (por A; en favor de A; con B) вступи́ться, заступи́ться, хода́тайствовать за кого (перед кем) -
6 interponerse
гл.общ. быть посредником между (кем-л.), вставать между (кем-л.) -
7 repartir
гл.1) общ. (распределить) разложить, (распределить) рассыпать (vertiendo), (ñ êåì-ë.) поделить (con), выделить, переделить, раздать, разделять, разместить,рассрочить (en fechas), рассрочивать (en fechas), раздаривать (regalando), раздарить (regalando), распределить (между кем-л.), распределять (между кем-л.), раскладывать (налоги и т.п.), доставить (почтовые отправления), доставлять (почтовые отправления), делить (распределить), наделить (чем-л.) (распределить), наделять (распределить), развёрстывать (распределить), разверстать (распределить), разделить (распределить)
2) юр. оценивать -
8 interponerse
1) entre personas; cosas встава́ть между кем; чем2) entre personas выступа́ть посре́дником между кем3) en algo быть поме́хой; меша́ть чемуinterponerse en el camino de uno — стать на чьём-л пути́; стать кому поперёк доро́ги
-
9 делить
несов., вин. п.1) ( на части) dividir vt, partir vt; repartir vt ( распределить)дели́ть по́ровну — dividir en partes igualesдели́ть попола́м — partir en dosдели́ть ( между кем-либо) — repartir vt2) мат. dividir vt3) перен. ( что-либо с кем-либо) compartir vtдели́ть хлеб — compartir el panдели́ть го́ре и ра́дость ( с кем-либо) — compartir las penas y alegrías (con)•• -
10 acuerdo
m1) (con uno; en algo) согла́сие (с кем; в чём); de; con algo согла́сно чемуde común acuerdo — с о́бщего согла́сия
estar de acuerdo — быть согла́сным
(estoy) de acuerdo — согла́сен; хорошо́!
poner de acuerdo a varias personas — привести́ к согла́сию кого; дости́чь согла́сия между кем (и кем)
ponerse de acuerdo — прийти́ к согла́сию; договори́ться
2) соглаше́ние; договорённостьacuerdo a corto, a largo plazo — краткосро́чное, долгосро́чное соглаше́ние
S:
entrar en vigor — вступи́ть в си́луseguir en vigor — остава́ться в си́ле
alcanzar, lograr un acuerdo; llegar a un acuerdo — дости́чь соглаше́ния; прийти́ к соглаше́нию
concertar, concluir un acuerdo — заключи́ть соглаше́ние
3) ( обдуманное или совместное) реше́ние; постановле́ние; резолю́цияadoptar, tomar un acuerdo (sobre algo) — приня́ть реше́ние, постановле́ние ( о чём)
4) infrec созна́ниеvolver en su acuerdo — прийти́ в созна́ние, в себя́; очну́ться
-
11 matrimonio
m1) ( entre A y B) брак, бракосочета́ние (кого с кем; между кем и кем)matrimonio civil — гражда́нский брак
matrimonio canónico, eclesiástico, religioso, por la Iglesia — церко́вный брак
matrimonio por amor — брак по любви́
S:
deshacerse — распа́стьсяcelebrar un matrimonio — соверши́ть обря́д бракосочета́ния
contraer matrimonio — вступи́ть в брак
disolver el matrimonio — расто́ргнуть брак
2) супру́жеская па́ра; супру́ги -
12 partir
1. vt1) algo (en algo; x) раздели́ть, разре́зать, разруби́ть и т п что (на части; x)2) раздели́ть ( усилием): разорва́ть, расколо́ть, разби́ть, разгры́зть, размозжи́ть и т пpartir nueces — коло́ть, щёлкать оре́хи
4) tb recípr algo (con uno; entre personas) раздели́ть что (с кем; между кем); подели́ться чем (с кем)5) снять ( в карточной игре)2. vipartir por el eje a uno ↑ — без ножа́ заре́зать, уби́ть напова́л кого
1) (+ circ) отбы́ть офиц: вы́йти, уе́хать, отойти́, вы́лететь, отплы́ть и т п (+ обст)a partir de algo — а) исходя́ из чего; на осно́ве чего б) (начина́я) с ( к-л момента)
a partir de hoy — с сего́(дняшнего) дня; отны́не
-
13 querella
f1) (entre personas; A y B) книжн ссо́ра, раздо́р, сва́ра (между кем; кем и кем)2) юр исково́е заявле́ние; искinterponer, presentar (una) querella — см querellarse 1)
-
14 roce
m1) тре́ние2) каса́ние3) стёртое ме́сто; потёртость4) con uno разг постоя́нное обще́ние с кем5) entre personas разг разла́д, тре́ния между кем (и кем) -
15 diferenciar
vt, vi a uno, algo; A de Bотлича́ть А от В, различа́ть кого; чтоа) служи́ть разли́чием между А и Вб) tb A y B; entre personas; cosas ви́деть, тж проводи́ть разли́чие между А и В; между кем; чемno sabe diferenciar entre los colores — он не уме́ет различа́ть цвета́
в) a uno; algo entre personas; cosas выделя́ть, выявля́ть кого; что среди кого; чего -
16 lacerar
1. vt1) ранить; повреждать; увечить2) терзать, мучить4) уст. вредить ( кому-либо); ссорить ( кого-либо с кем-либо), вбивать клин ( между кем-либо)2. vi уст. -
17 ajotar
-
18 asociación
f1) (de A con B; entre personas; cosas) (взаимо)свя́зь, соедине́ние (кого; чего с кем; чем; между кем; чем)2) ассоциа́цияа) объедине́ние; (со)о́бщество; сою́зб) связь, сцепле́ние иде́й -
19 desavenencia
f (con uno; entre personas)несогла́сие, расхожде́ние, размо́лвка (с кем; между кем)desavenencia de caracteres — несхо́дство хара́ктеров
-
20 incidente
1. adj книжнпа́дающий2. m1) слу́чай; происше́ствие; инциде́нтincidente grave — серьёзный инциде́нт
S:
ocurrir; producirse; tener lugar — произойти́; име́ть ме́сто
См. также в других словарях:
между кем-чем — между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между кого чего (с… … Словарь управления
остаться между кем-л. — остаться между кем л. См … Словарь синонимов
между кого-чего — между кем чем между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между… … Словарь управления
МЕЖДУ — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
между — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
МЕЖДУ — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
между — МЕЖДУ, предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со словом “собой” или с твор. п. мн. ч.; с одним или двумя род. падежами мн. ч. устар., а с двумя род. падежами ед. ч. теперь совсем не употр.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
Между сердца — [у кого]. Пск. О состоянии ссоры, вражды между кем л. СПП 2001, 69 … Большой словарь русских поговорок
МЕЖДУ — МЕЖДУ, предл. с твор. (с род. устар.). 1. кем (чем) и кого (чего). Обозначает положение предмета, лица посредине, среди кого чего н. или проявление действия в промежутке времени. М. домом и рекой. М. двух огней (перен.). М. двумя войнами. 2. кем … Толковый словарь Ожегова
Между и Меж — разг. предлог 1. с род. и твор. пад. Употр. при указании на: 1) положение предмета или лица посредине, среди кого л. или чего л.; 2) проявление действия в каком л. промежутке времени; 3) связь, взаимодействие каких л. предметов или явлений в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ставить знак равенства между кем-, чем-л — Считать одинаковым, аналогичным … Словарь многих выражений